“研究未來(lái)、思考未來(lái)，對(duì)中國(guó)實(shí)現(xiàn)第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)具有非常重要的時(shí)代意義和戰(zhàn)略價(jià)值。”近日，在中國(guó)未來(lái)研究會(huì)2021年學(xué)術(shù)年會(huì)上，淮安社科人物、淮陰工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)孫建光以《國(guó)外未來(lái)學(xué)研究的歷史、現(xiàn)狀與趨勢(shì)》為題做主旨報(bào)告。

這是孫建光第一次在全國(guó)性學(xué)術(shù)大會(huì)上發(fā)言，但他堅(jiān)信，這決不是最后一次。這樣的底氣，源于孫建光對(duì)學(xué)術(shù)孜孜不倦的追求。1994年，孫建光考入昆明理工大學(xué)英語(yǔ)系，從此與英語(yǔ)結(jié)緣。后來(lái)，他又前往江蘇師范大學(xué)、菲律賓亞當(dāng)森大學(xué)攻讀碩士、博士學(xué)位。

20多年來(lái)，孫建光先后出版《漢英修辭比較研究》《多模態(tài)語(yǔ)篇分析與語(yǔ)言認(rèn)知研究》等6部著作，發(fā)表《論意識(shí)形態(tài)在<尤利西斯>漢譯中的影響》《贊助人系統(tǒng)在<尤利西斯>譯事活動(dòng)中的作用》《<尤利西斯>：小說(shuō)真實(shí)與形式的游戲》等50余篇論文，合作翻譯完成《照金往事》《三個(gè)菲律賓女人》《弗朗西斯科·西奧尼爾·何塞短篇小說(shuō)集》三部文學(xué)作品，主持完成江蘇省社科基金項(xiàng)目“對(duì)話與融合：《尤利西斯》漢譯研究”等科研項(xiàng)目十余項(xiàng)，并多次獲得省、市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果等獎(jiǎng)項(xiàng)。

“說(shuō)實(shí)話，我很喜歡做學(xué)術(shù)，也很享受這個(gè)過(guò)程。”孫建光坦言，做學(xué)術(shù)就像為水池蓄水，平時(shí)積累的內(nèi)容越多，學(xué)術(shù)的“水池”就會(huì)越深，學(xué)者“翱翔”的空間就越大。他認(rèn)為，要成為一名優(yōu)秀的翻譯工作者，外語(yǔ)和母語(yǔ)的基本功都要非常扎實(shí)，讀原版作品和創(chuàng)作是提升雙語(yǔ)能力的有效手段，閱讀和寫(xiě)作是他生活的一部分。

因此，孫建光的家里總是放著各種各樣的“雜書(shū)”�！跋胍獙�(xiě)東西，只讀一本書(shū)是翻錄、讀三五本書(shū)是抄襲。書(shū)讀得少，就會(huì)缺乏理論基礎(chǔ)，寫(xiě)出來(lái)的文章只會(huì)支離破碎�！睂O建光說(shuō)，雖然平時(shí)工作繁忙，但只要一有時(shí)間，他就會(huì)讀一會(huì)兒書(shū)。

如今，孫建光正帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)積極準(zhǔn)備翻譯碩士專業(yè)授權(quán)點(diǎn)和英語(yǔ)（師范）專業(yè)申報(bào)工作，從申報(bào)材料到匯報(bào)PPT，他都一個(gè)字一個(gè)字看、一張圖一張圖過(guò)，力爭(zhēng)做到最好�！氨仨毎芽蒲谐晒�轉(zhuǎn)化為人才培養(yǎng)的資源，才能真正有益于社會(huì)發(fā)展與進(jìn)步�！睂O建光如是說(shuō)。

■融媒體記者 孔 雪